1
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
¡Lara! Mi papá ha vuelto.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,440
¡Hola señor Boback!
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,520
Mamá, ¿quieres hacer
algo hoy?
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,120
¿Qué? Algo, cualquier cosa.
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,200
Tengo demasiado que hacer.
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
¿Chla qué?
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,240
Clamidia. Necesitarás
contacta a tus parejas sexuales
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
e informarles. ¿Fogonadura?
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
Se acabó. Oh, vamos,
tomemos un poquito,
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Como un pequeño violín de despedida.
11
00:00:23,600 --> 00:00:24,880
Adiós, Dom.
12
00:00:24,880 --> 00:00:28,000
Hola de nuevo. miércoles por la tarde,
parque de atracciones.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Perdón, ¿quién eres?
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
Tienes una marca de mordisco. ¡No! No.
15
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
Está en tu hombro. ¿No es así...?
¡Oye, oye, oye, oye!
16
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
Sal de aquí, pequeña mierda.
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
Estaré en contacto.
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
SUENA EL TELÉFONO
19
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
Hola.
20
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
¿Dónde estás?
21
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
si, estoy en la escuela
reunión de la mañana.
22
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
Oh. Escucha, no puedo encontrar
El equipo de kárate de Phoebe.
23
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
Mira en su habitación.
24
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
Hice.
25
00:00:54,480 --> 00:00:55,880
Mira, ¿estás bien?
26
00:00:55,880 --> 00:00:58,040
¿Sobre hoy? Sí, sí, estoy bien.
27
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
Yo sólo... Es sólo un día.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,880
Me temo que tengo migraña
vas a tener que ir solo.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
¿Qué?
30
00:01:23,400 --> 00:01:24,640
Toma un Nurofen.
31
00:01:24,640 --> 00:01:27,280
Es una migraña.
32
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
Entonces no iremos.
Todos podemos ir otro día.
33
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
No, Carolina. todo el punto
es hoy,
34
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
para distraerla
el aniversario.
35
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Necesitamos sacarla de la ciudad.
lejos de todo.
36
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
De todas formas te irá bien
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,040
y miri para gastar
algún tiempo juntos.
38
00:01:45,040 --> 00:01:47,080
Tu dolor de cabeza podría desaparecer
arriba en un minuto.
39
00:01:47,080 --> 00:01:49,800
No es un dolor de cabeza, Caroline.
40
00:02:21,720 --> 00:02:24,120
ELLA GRITA
41
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Hola, hola, nena. Hola.
42
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
Sí, sólo estoy pensando,
Creo que...
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
kit de karate en el
armario de ventilación, sí.
44
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
¿Cuál es ella otra vez?
45
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
La tía de tu padre.
Pensé que había muerto.
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
No, ella se niega. Viejo coño.
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
Pero ella es familia, así que la visitas.
48
00:02:53,600 --> 00:02:57,200
Como te visitamos en...ese
lugar.
49
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
Puedes decir coño,
pero no se puede decir prisión.
50
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
Es extremadamente raro que lo use
la palabra coño y solo lo hago
51
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
lo mismo con respecto a los coños absolutos.
52
00:03:05,600 --> 00:03:09,280
Es un viaje encantador
y... vamos a divertirnos.
53
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
Se siente divertido.
54
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
Cinco de noviembre.
55
00:03:25,960 --> 00:03:29,920
Es un hermoso día.
56
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Emocionante.
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,320
Tiburón, tiburón, tiburón, tiburón, tiburón,
tiburón... Mamá, tienes que decir ataque.
58
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Ataque.
59
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
No, al mismo tiempo que yo.
60
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
Entonces, tiburón, tiburón, tiburón, tiburón,
tiburón...
61
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
No lo estás diciendo. Entonces, dices
ataque, entonces tengo que intentarlo
62
00:03:42,800 --> 00:03:45,240
y adivina cuando vas a decir
y dilo delante de ti.
63
00:03:45,240 --> 00:03:48,360
Ataque, ataque, ataque, ataque,
ataque... No.
64
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
...juego estúpido.
65
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
Cuando lleguemos a casa, te haré
jugar al ping pong en las puertas.
66
00:03:52,640 --> 00:03:54,800
¿Qué diablos es eso?
67
00:03:54,800 --> 00:03:58,760
Solíamos inventar muchas tonterías.
juegos en prisión, para pasar el tiempo.
68
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Hay mucho tiempo.
69
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Te vuelves bastante creativo.
70
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
¿Sabes que puedo hacer?
¿Un pastel de banoffee en una tetera?
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
Sí. En realidad es bastante bueno
Lo haré por ti
72
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
y papá algún día.
73
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
hay un buen peluquero
en Petworth.
74
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
Tal vez podríamos parar y ver
si te pueden acomodar.
75
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
Vaya.
76
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
Podrías tener algunos aspectos destacados,
podría hacerte sentir mejor.
77
00:04:18,680 --> 00:04:21,240
No, podría hacerte sentir mejor.
Esas cosas no importan
78
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Para mí, ya lo sabes.
Sólo un pensamiento.
79
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
Los humanos tenemos software creativo
en nuestro cerebro, tan neuro.
80
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Quiero escuchar a The Archers.
No, sólo hablemos.
81
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
¿Acerca de? Cualquier cosa, algo
no sabemos nada el uno del otro.
82
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
Estuvimos hablando y terminamos.
83
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
Vale, genial. Tres horas de viaje.
84
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
¡Hurra!
85
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Oh.
86
00:04:47,960 --> 00:04:50,640
Vete a la mierda, Carolina.
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
SUENA EL TIMBRE
88
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
¿Qué estás haciendo?
89
00:05:23,360 --> 00:05:27,480
Sh, estoy tratando de disfrutar esto.
silencio muy confortable.
90
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Eres muy infantil.
91
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
¡Mierda! Eso es hablar.
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Mira, ¿qué quieres que te diga?
93
00:05:32,760 --> 00:05:36,560
Me despierto, como gachas
Tu padre continúa con algo.
94
00:05:36,560 --> 00:05:39,080
Esta mañana fue
Siete tipos de plástico.
95
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
¿Por qué me atacas?
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
solo queria tomar
Saliste a pasar un buen día.
97
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
REPRODUCCIONES DE RADIO
¡Mamá, mamá, mamá, mamá! ¡Mierda!
98
00:05:45,360 --> 00:05:46,920
¿Qué fue eso? ¡Oh!
99
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
¡Ay, Jesús!
100
00:05:53,200 --> 00:05:57,240
Sr. Matteson, soy de Pilot Power.
Necesito revisar tu medidor.
101
00:05:57,240 --> 00:05:58,640
Oh, alguien vino hace unos días.
102
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
Lo sé.
103
00:05:59,880 --> 00:06:04,000
Pero dieron una lectura extraña.
y por eso estoy siguiendo.
104
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
No quiero una factura astronómica.
105
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Eso sería muy improbable.
106
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Tengo la eficiencia energética de
esta casa completamente bajo control.
107
00:06:10,920 --> 00:06:15,760
¿Puedo simplemente decir que su reciclaje
sistema al frente aquí...
108
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
..es ejemplar.
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,960
Gracias.
110
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
Sí. si todos pusieran
en el tiempo que lo hagas,
111
00:06:22,200 --> 00:06:24,560
habría mucho
más osos polares.
112
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Es lo mínimo que puede hacer un humano.
113
00:06:28,440 --> 00:06:32,040
¿Sabías que
¿Las bolsitas de té no son compostables?
114
00:06:32,040 --> 00:06:34,960
Y que ciertas marcas,
Usan sintético...
115
00:06:34,960 --> 00:06:37,200
Fibras sintéticas, sí.
116
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Aprendí de la manera más difícil. todos esos
bolsas que intoxican mis contenedores de abono.
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,640
Ah, no vayas allí.
118
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
Eres un líder de hombres.
119
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Un vikingo.
120
00:06:54,960 --> 00:06:59,280
seria un honor
para revisar la casa de un héroe.
121
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
Eh, por supuesto. ¿Sí?
Ah, sí, entra.
122
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
Está bien. Ejemplar.
123
00:07:06,440 --> 00:07:09,040
Oh, mierda, pobrecita.
124
00:07:09,040 --> 00:07:10,360
Oh, Cristo.
125
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
Oh, creo que está muerto.
126
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
El auto. Ah, el auto.
¿Está muerto?
127
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
Oscar se pondrá furioso.
Creo que está casi muerto.
128
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
Dios mío, parpadeó.
¿Cómo vamos a llegar allí?
129
00:07:18,240 --> 00:07:21,040
Oh, no, todavía respira.
Está como 99% muerto.
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
Si llegamos tarde, ella se irá.
ser tan viejo al respecto.
131
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Mamá, tenemos que hacer algo.
al respecto. Está sufriendo.
132
00:07:25,480 --> 00:07:26,640
Oh, Dios.
133
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
Sácalo de su miseria.
134
00:07:28,240 --> 00:07:29,960
Ah, no puedo. Hazlo tú.
135
00:07:29,960 --> 00:07:31,040
Hazlo tú.
136
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
¿Qué?
137
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
Nada. No dije nada.
138
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
Tú también lo hiciste.
139
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Bueno, no quise decir. ¿Qué?, he
matado antes, para poder matar de nuevo?
140
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Ay, no seas tan tonto.
141
00:07:41,960 --> 00:07:45,080
Eres mi madre. se supone que
estar a mi lado sin mirarme
142
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
como si tuviera una especie de resfriado
sangriento...
143
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
...¡maldito! ¡Oh, mierda!
144
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Bueno, ahora está muerto.
145
00:07:52,920 --> 00:07:54,200
Fue dolor.
146
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
Uf, puedo saborearlo.
No, no puedes.
147
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Déjalo. No.
Mira, vamos, llegaremos tarde.
148
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
No, no nos vamos
en el camino.
149
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
¿Qué estás haciendo?
150
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
Lo estoy enterrando. Ayúdame.
151
00:08:03,520 --> 00:08:04,960
No.
152
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Malditamente sucio.
153
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Oh, no.
154
00:08:07,840 --> 00:08:09,920
Lo estoy matando aún más.
155
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
Lo siento, pequeño zorro.
156
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
Nunca había hecho eso antes.
157
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Mató algo.
158
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Era lo correcto.
159
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
Sí, pero... los zorros son
bastardos de todos modos,
160
00:08:30,040 --> 00:08:33,320
roban bebes de bungalows
y gallinas y esas cosas.
161
00:08:33,320 --> 00:08:36,600
Vale, mamá, vámonos.
y ordenar el auto.
162
00:08:38,080 --> 00:08:43,680
Señor ha terminado
163
00:08:43,680 --> 00:08:47,360
164
00:08:50,000 --> 00:08:55,920
165
00:08:56,960 --> 00:09:03,200
nuestro descanso...
166
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Oye, oye, oye.
167
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
¿Qué es?
168
00:09:10,520 --> 00:09:14,440
Tic, tic, tic, tic, tic, tic,
tic, tic y...
169
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
..eso es más rápido de lo que debería ser.
170
00:09:16,240 --> 00:09:19,680
Bueno, siempre es así.
No, no.
171
00:09:22,800 --> 00:09:25,720
Hay energía desperdiciada
en algún lugar de esta casa.
172
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
No, absolutamente no. Estoy alerta.
173
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
BIP DEL TELÉFONO
174
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
Oh, ¿eres tú?
175
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
No, es de mi esposa.
176
00:09:33,000 --> 00:09:36,360
Ese no es el teléfono de un vikingo.
177
00:09:39,600 --> 00:09:44,120
Me gustaría comprobar todo
sus tomas de corriente y electrodomésticos.
178
00:09:47,480 --> 00:09:50,080
Señor Matteson, no se preocupe.
179
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
Esto tomará algunas horas,
180
00:09:52,480 --> 00:09:55,600
pero lo prometo, lo conseguiré
hasta el fondo de esto.
181
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
182
00:10:14,600 --> 00:10:16,880
Tal vez esté en el auto
y se te cayó del bolsillo.
183
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
No uso cosas con bolsillos.
184
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
nunca he usado nada
con bolsillos.
185
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
¿Qué pasa con los bolsillos?
Caderas, Miri.
186
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Dios mío, ¿dónde está?
187
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
Bueno, está bien. simplemente, hay
a... No está bien.
188
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Nada está bien. Ay dios mío.
¿Se trata de bolsillos otra vez?
189
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Lo tenía en mi mano.
190
00:10:30,960 --> 00:10:33,200
Bueno, probablemente lo dejaste
en casa. No lo hice.
191
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
Sé que no lo hice. Oh, Cristo,
tal vez lo hice.
192
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
Oh, mierda.
193
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Mamá, ¿qué estás haciendo?
194
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
Estoy sentado.
195
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Ok, mira, me voy
al teléfono público
196
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
y voy a llamar al
gente que se descompone, ¿de acuerdo?
197
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
Estoy seguro de que lo tuve.
198
00:10:49,080 --> 00:10:54,200
Oh, por el amor de Dios. ¿Por qué todos están
¿Tan obsesionados con sus teléfonos?
199
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Necesito hablar con Miri.
200
00:10:56,560 --> 00:10:57,680
¿Quién eres?
201
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
Su mejor amiga.
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,560
Es muy importante.
203
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Bueno, ella no está aquí.
204
00:11:04,920 --> 00:11:07,840
¿Puedo conseguir un bacalao y patatas fritas?
205
00:11:07,840 --> 00:11:09,320
Son las diez de la mañana.
206
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
¿Me estás juzgando?
207
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
No. Bueno, cuando tienes hijos,
diez de la mañana
208
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Son las dos de la tarde.
209
00:11:14,360 --> 00:11:17,560
¿Cuándo volverá? No.
Um, nos mudamos de lugar.
210
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Tengo un camión.
211
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Voy a aparcarlo junto a la playa.
212
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
¿Quieres follarme?
213
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
¿Qué?
214
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
Bueno, pareces muy aburrido.
215
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Estoy estresado, ya sabes,
ambos obtienen algo de ello.
216
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Pero ni siquiera sé quién eres.
217
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
Sí, quiero decir, ese es quien...
218
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Oh, Dios, olvídalo.
219
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
Todavía lo tengo.
220
00:11:43,080 --> 00:11:45,400
Serán unas dos horas.
221
00:11:45,400 --> 00:11:49,600
¿Qué? Eso es ridículo.
222
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Un neumático no es una prioridad.
223
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Dos mujeres en el medio
de la nada, sin teléfono,
224
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
Es como los asesinatos de Midsomer.
225
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Mamá, estamos en West Sussex. Un diputado conservador
Probablemente pasará y nos salvará.
226
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
antes del colapso que sufre la gente.
227
00:12:00,440 --> 00:12:03,040
Dicen dos horas, quieren decir cuatro.
228
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
DE ACUERDO.
229
00:12:04,360 --> 00:12:07,720
Si lo hubiera sabido,
Habría traído un libro.
230
00:12:07,720 --> 00:12:10,080
¿Dónde está tu padre?
cuando lo necesitamos?
231
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
Voy a cancelar mi membresía.
232
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
Entonces definitivamente vendrán.
233
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
Mamá, ¿por qué no vienes?
y sentarse?
234
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
No, no quiero sentarme.
235
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Ya terminé de sentarme.
Estoy de pie ahora.
236
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Vale, esto es horrible.
237
00:13:17,800 --> 00:13:19,120
Lo sé.
238
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
No, no, no. No el colapso -
esto, nosotros.
239
00:13:21,520 --> 00:13:24,440
has sido tan raro
conmigo desde que regresé.
240
00:13:24,440 --> 00:13:25,480
Sólo...
241
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
¿A dónde vas?
No sé.
242
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
vamos a tener esto
conversación.
243
00:13:31,200 --> 00:13:34,160
Vale, está bien. Tenías razón, yo
Pensé que deberías matar al zorro.
244
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
Y le rompí la cabeza, así que
No tenía que hablar de todo esto.
245
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Dios, soy una madre terrible.
246
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Creo que podría ser un cabrón.
No, no lo eres.
247
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Soy. Te dejé a ti y a tu padre
cuando tenías seis años durante todo un mes.
248
00:13:43,800 --> 00:13:46,320
Yo... lo sé. Comíamos natillas cada
noche, fue bastante divertido.
249
00:13:46,320 --> 00:13:48,920
A veces no te puse
a la cama por la noche,
250
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
porque no podía soportar leer
El tigre que vino a tomar el té.
251
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
DE ACUERDO. Una y otra vez.
252
00:13:53,000 --> 00:13:55,360
Es sólo un libro. Dios, no pude
soportar ese maldito tigre.
253
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
No tenía modales. porque el es un
tigre.
254
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
Ya sabes, él no pudo conseguir un
erección.
255
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Bueno, sólo estaba allí para tomar el té.
256
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Tu padre, después de que te fuiste.
257
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Probablemente lo pensé
Todo fue mi culpa.
258
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
Ah, olvídalo.
259
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
¿Adónde vas?
Quieres hablar.
260
00:14:08,040 --> 00:14:12,000
Sí, una conversación real. esto es
Sólo tú lloriqueando en el bosque.
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,160
¿Por qué no puedo hacer nada bien?
262
00:14:14,160 --> 00:14:16,400
¡Porque no haces nada bien!
263
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
¿Sabes que compartí habitación?
con una mujer que dijo
264
00:14:18,880 --> 00:14:21,760
la palabra escarabajo 20 veces
un minuto durante dos años?
265
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
No, porque no preguntas.
266
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
Lo único que podrías
Pregúntame sobre el clima.
267
00:14:27,000 --> 00:14:30,280
¿Entonces? ¿Más o menos?
¿Cómo está el tiempo, Miri?
268
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Estuve adentro 23 horas al día.
269
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Bueno, ¡no lo sabía!
270
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Esta cosa trascendental
le pasó a nuestra familia
271
00:14:36,080 --> 00:14:38,920
y no podemos hablar de eso porque
te hace sentir incómodo.
272
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
Bien.
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
Los susurros.
274
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
Estar congelado
del coro de la iglesia.
275
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
Tener que ir al supermercado
después del anochecer, fuera de la ciudad,
276
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
para evitar las miradas.
277
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
Amigos cayendo como moscas.
278
00:14:50,360 --> 00:14:53,680
No hay tarjetas de Navidad en el
repisa de la chimenea. Sin punto final navideño.
279
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Sólo dos muslos de pavo MandS delante
de la tele, esperando que así fuera
280
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
haz que vaya más rápido.
281
00:14:58,840 --> 00:15:02,760
Años y años de nada más que yo.
y él dando vueltas
282
00:15:02,760 --> 00:15:06,680
esa casa triste y vacía,
esperando que regreses,
283
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
preocupándote por cómo serías
si regresaras.
284
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
No te pregunto sobre eso
porque lo odié!
285
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
Y quiero fingir
nada de eso sucedió nunca.
286
00:15:14,760 --> 00:15:17,520
¡Arruinaste mi vida!
¡La prisión arruinó mi vida!
287
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Y te odié.
288
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Te he odiado.
289
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
Gracias.
290
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
¿Qué? No.
291
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
Gracias por ser honesto conmigo.
292
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Quizás demasiado honesto, pero...
293
00:15:41,240 --> 00:15:43,720
¿Qué quieres de mí?
hacer para ayudarte?
294
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
Sólo sé mi mamá, eso es todo.
295
00:16:01,200 --> 00:16:02,880
¿Hola?
296
00:16:02,880 --> 00:16:06,200
Tengo que irme, tengo que encontrarme.
alguien. Regresaré en 20 minutos.
297
00:16:06,200 --> 00:16:08,840
Claro, tengo todo lo que necesito.
298
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
Ah. Bingo.
299
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Hola señoritas.
300
00:16:38,120 --> 00:16:41,640
Hola soy Miri.
301
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Hola.
302
00:16:50,400 --> 00:16:52,920
BIP DEL TELÉFONO
303
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
¡Mierda! ¿Mis labios están húmedos?
304
00:17:08,120 --> 00:17:10,360
¡Vaya, señor Matteson!
305
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
¡Espera, espera, espera!
306
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye!
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
No tenía sentido.
308
00:17:16,480 --> 00:17:17,800
¡Era mi esposa!
309
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Vete a la mierda. Tu...
310
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
..vete a la mierda. Callarse la boca,
¡pequeño idiota!
311
00:17:21,760 --> 00:17:24,680
Detente, espera, espera.
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! Esperar.
312
00:17:24,680 --> 00:17:26,040
Sólo espera.
313
00:17:26,040 --> 00:17:28,480
Déjame... esto es nuevo.
314
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
Quieres pelear conmigo, pero estoy
Te lo advierto ahora, te joderé.
315
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Vete a la mierda.
316
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Joder, vete a la mierda.
317
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
318
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
Oh, espera, espera. Calma, calma, calma.
319
00:17:37,440 --> 00:17:40,920
¡Ay! ¡Joder, tienes 70 años! ¡Jesús!
320
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
¡Soy un vikingo!
321
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
¡Mierda! ¡Argh!
322
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
siempre fuiste un patético
pequeño idiota.
323
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
Puedo sentir tus nueces
en mis nueces.
324
00:17:49,760 --> 00:17:53,480
Mantente alejado de mi esposa
y mi hija!
325
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
¿Está eso claro?
326
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
¡Ah!
327
00:17:58,440 --> 00:18:02,640
Tienes suerte de que yo no
luchar contra los pensionistas.
328
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
¡Oh!
329
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Oh, joder...
330
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
¡Eso fue innecesario!
331
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
¡Vikingo!
332
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
LLAMANDO
333
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
¿Está Miri aquí?
334
00:18:20,320 --> 00:18:21,600
No.
335
00:18:21,600 --> 00:18:23,280
¿El señor y la señora Matteson?
336
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
No hay nadie aquí.
337
00:18:25,840 --> 00:18:27,080
Soy solo yo.
338
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Perdón, ¿quién eres?
339
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
Estoy aquí para arreglar las cosas.
340
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Bebe en el trabajo, ¿verdad?
341
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Mmm, mmm, sí.
342
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Mmm.
343
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
A veces.
344
00:18:39,640 --> 00:18:43,400
Cuando las cosas van muy bien.
345
00:18:43,400 --> 00:18:47,880
Ah. Que buenos amigos
todos ustedes, ¿eh?
346
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
Tú, Miri y, por supuesto,
347
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
pobrecita Lara.
348
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
Pero incluso los mejores amigos
Tienen secretos.
349
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
¿No es así, Mandy?
350
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
¿Cómo sabes mi nombre?
351
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Bien...
352
00:19:09,800 --> 00:19:13,240
Creo que... será mejor que me vaya ahora.
353
00:19:14,640 --> 00:19:17,760
No me jodas.
Soy director.
354
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
Buena suerte para dormir esta noche.
355
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
Dos horas, mi trasero.
356
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
Ven aquí. Aférrate.
357
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
Pensé que lo habías dicho
¿No importa cómo te ves?
358
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
Bueno, a ti te importa, ¿no?
359
00:19:37,840 --> 00:19:41,960
Sé que no lo habrías hecho
hecho cualquier cosa a menos que...
360
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
Tú y Lara, erais
tan buenos amigos.
361
00:19:46,440 --> 00:19:49,240
¿Por qué estaba tan enojada contigo?
362
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Nunca ha tenido sentido.
363
00:19:50,680 --> 00:19:53,880
Es una madriguera de conejo. Ni siquiera puedo...
Los pobres Boback.
364
00:19:53,880 --> 00:19:56,760
Perder un hijo.
365
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Inconcebible.
366
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
BIPES DE BOCINA DE COCHE
367
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Cállate, maldito
¡Escoria conservadora!
368
00:20:04,160 --> 00:20:06,280
Mamá, eres conservadora. ¡Sí, lo sé!
LA BOCINA DEL COCHE TOCA UNA MELODÍA
369
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
¡Hola! ¡Ja!
370
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
Por fin.
371
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Ésa es una bocina alegre.
372
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
Otro año más.
373
00:20:18,800 --> 00:20:23,120
No te estás perdiendo mucho. Eh,
Nunca sé qué hacer hoy.
374
00:20:23,120 --> 00:20:25,520
Acabo de pedirle sexo a un extraño.
375
00:20:26,760 --> 00:20:28,160
Miri ha vuelto.
376
00:20:30,320 --> 00:20:33,640
Probablemente eres
atormentándola.
377
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Como tú eres yo.
378
00:20:36,520 --> 00:20:38,840
Todavía no puedo dormir.
379
00:20:40,680 --> 00:20:42,720
Pero eso lo sabes.
380
00:20:45,080 --> 00:20:49,120
A veces te extraño y luego
Recuerdo lo perra que eras
381
00:20:49,120 --> 00:20:50,800
y todavía te extraño.
382
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Zorrillo de grado A.
383
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
No hagas un blanquito.
384
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
Tiburón, tiburón, tiburón, tiburón...
¡Ataque!
385
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
Todavía no lo entiendo.
386
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
Soy más una persona bridge.
387
00:21:11,000 --> 00:21:15,400
¡Puente! ¡Mamá! Cuando lleguemos a casa,
Te estoy enseñando la puerta de ping pong.
388
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
No, Miri.
389
00:21:26,200 --> 00:21:28,880
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Eso es sangre?
390
00:21:28,880 --> 00:21:31,000
Eh, sí.
391
00:21:31,000 --> 00:21:34,760
Uh, me metí en un poco de
una riña con un rosal.
392
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Yo gané.
393
00:21:36,360 --> 00:21:38,160
Estás aquí.
394
00:21:39,640 --> 00:21:41,240
Estamos todos aquí.
395
00:21:41,240 --> 00:21:42,760
Mamá le dio una paliza a un zorro muerto.
396
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
Miri. Bueno, sucedió
así que se lo voy a decir a todo el mundo.
397
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Te ves...terrible.
398
00:21:47,760 --> 00:21:50,320
Pero eres mía. Lo sé.
399
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
Bien, ustedes dos, entren.
400
00:21:57,640 --> 00:21:59,840
No besuquearse hasta después de cenar.
401
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
¡Vaya!
402
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Esto es tan lindo.
403
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
Mira ese de ahí.
404
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Guau. ¿Viste eso?
405
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
¡Lara! Mi papá ha vuelto
esconder los cigarrillos.
406
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
¡Hola papá!
407
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
¡Hola señor Boback!
408
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Hola papá.
409
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
¡Hola señor Boback!
410
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Sí.
411
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
Hola, señor Boback.
412
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
Mmm.
413
00:23:48,730 --> 00:23:53,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0